Shloka 33
मैत्रेयागमनम् — The Arrival of Maitreya and the Admonition to Duryodhana
सो<5यमभ्यागतो मूढो ममेदं गहनं वनम् । प्रचारसमये<5स्माकमर्धरात्रे स्थिते स मे,“वही यह मूढ़ भीमसेन हमलोगोंके घूमने-फिरनेकी बेलामें आधी रातके समय मेरे इस गहन वनमें आ गया है
so ’yam abhyāgato mūḍho mamedam gahanaṃ vanam | pracārasamaye ’smākam ardharātre sthite sa me |
ഇതാ ആ മൂഢൻ—ഞങ്ങൾ സഞ്ചാരത്തിനിറങ്ങുന്ന വേളയിൽ, അർദ്ധരാത്രി വന്നുകഴിഞ്ഞപ്പോൾ—എന്റെ ഈ ഘനവനത്തിലേക്ക് കടന്നുവന്നിരിക്കുന്നു.
विदुर उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the ethical value of discernment (viveka): entering perilous situations at improper times—without awareness of context—reveals delusion and invites harm. It implicitly praises prudent timing and situational awareness as part of right conduct.
The speaker points out that a certain person—called “deluded”—has arrived in a dense forest precisely at midnight, during the time when the speaker’s group is out roaming. The statement heightens suspense by implying the newcomer has entered a dangerous zone at the worst possible moment.