Shloka 16
मैत्रेयागमनम् — The Arrival of Maitreya and the Admonition to Duryodhana
Devanagari script
त॑ समासाद्य वित्रस्ता कृष्णा कमललोचना । अदृष्टपूर्व संत्रासान्न्यमीलयत लोचने,उस अदृष्टपूर्व राक्षषके निकट पहुँचकर कमल-लोचना कृष्णाने भयभीत हो अपने दोनों नेत्र बंद कर लिये
Transliteration
taṁ samāsādya vitrastā kṛṣṇā kamalalocanā | adṛṣṭapūrva-saṁtrāsān nyamīlayata locane ||
Translation
ആ അപൂർവരാക്ഷസന്റെ അടുത്തെത്തിയപ്പോൾ പദ്മനയനയായ കൃഷ്ണ (ദ്രൗപദി) ഭയത്തിൽ വിറച്ചു. മുൻപ് ഒരിക്കലും അനുഭവിക്കാത്ത ഭീതിയിൽ മൂടപ്പെട്ട് അവൾ ഇരുകണ്ണുകളും അടച്ചു.
Word by Word
तम्him/that one
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Singular
समासाद्यhaving approached
समासाद्य:
TypeVerb
Rootसम्-आ-√सद्
Formल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage), having approached/reached
वित्रस्ताterrified
वित्रस्ता:
Karta
TypeAdjective
Rootवि-√त्रस् (त्रस्) + क्त
FormFeminine, Nominative, Singular
कृष्णाKṛṣṇā (Draupadī)
कृष्णा:
Karta
TypeNoun
Rootकृष्णा
FormFeminine, Nominative, Singular
कमललोचनाlotus-eyed
कमललोचना:
Karta
TypeAdjective
Rootकमल-लोचना
FormFeminine, Nominative, Singular
अदृष्टपूर्वnever-before-seen
अदृष्टपूर्व:
Karma
TypeAdjective
Rootअ-दृष्ट-पूर्व
FormMasculine, Accusative, Plural
संत्रासान्terrors/frights
संत्रासान्:
Karma
TypeNoun
Rootसंत्रास
FormMasculine, Accusative, Plural
न्यमीलयत्she closed
न्यमीलयत्:
TypeVerb
Rootनि-√मील्
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada
लोचनेthe two eyes
लोचने:
Karma
TypeNoun
Rootलोचन
FormNeuter, Accusative, Dual
Speaker
विदुर उवाच
Characters & Entities
K
Kṛṣṇā (Draupadī)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes