Shloka 23

सगरोपाख्यानम् (Sagara-Upākhyāna): Śiva’s boon and the extraordinary birth of Sagara’s progeny

Devanagari script

हसन्तमिव फेनौघै: स्खलन्तं कन्दरेषु च | नानाग्राहसमाकीर्ण नानाद्विजगणान्वितम्‌,वह फेनोंके समुदायद्वारा मानो अपनी हास्यछटा बिखेर रहा था; और कन्दराओंसे टकराता-सा जान पड़ता था। उसमें नाना प्रकारके ग्राह आदि जलजन्तु भरे हुए थे, तथा बहुत-से पक्षी निवास करते थे

Translation

നുരയുടെ കൂട്ടങ്ങളാൽ അത് ചിരിക്കുന്നതുപോലെ ഭംഗി വിതറുകയും, ഗുഹാ-കന്ദരങ്ങളിൽ തട്ടി ഇടറുന്നതുപോലെ തോന്നുകയും ചെയ്തു. അവിടെ നാനാവിധ ഗ്രാഹാദി ജലജീവികൾ നിറഞ്ഞിരുന്നു; അനേകം പക്ഷിസമൂഹങ്ങളും അവിടെ വസിച്ചിരുന്നു.

Word by Word

हसन्तम्laughing (as if)

इवas if/like

फेन-ओघैःby torrents/masses of foam

स्खलन्तम्stumbling/striking (against)

कन्दरेषुin ravines/caverns

चand

नानाvarious

ग्राह-समाकीर्णम्filled with crocodiles (and the like)

नानाvarious

द्विज-गण-अन्वितम्attended by flocks of birds

Speaker

लोमश उवाच

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes