Shloka 17
Adhyāya 96: Nārada Guides Mātali in Varuṇa’s Realm
Varuṇa-loka Darśana
देवमानुषलोकौ द्वौ मानुषेणैव चक्षुषा । अवगाहाौँव विचितौ न च मे रोचते वर:,“मैंने मानवदृष्टिके अनुसार देवलोक तथा मनुष्यलोक दोनोंमें अच्छी तरह घूम-फिरकर कन्याके लिये वरका अन्वेषण किया है, पर वहाँ कोई भी वर मुझे पसंद नहीं आ रहा है!
devamānuṣalokau dvau mānuṣeṇaiva cakṣuṣā | avagāhāv iva vicitau na ca me rocate varaḥ |
കണ്വൻ പറഞ്ഞു—മനുഷ്യദൃഷ്ടിയാൽ തന്നെ ദേവലോകവും മനുഷ്യലോകവും—ഇരുവരെയും നന്നായി പര്യടനം ചെയ്ത് കന്യയ്ക്കായി വരനെ അന്വേഷിച്ചു; എങ്കിലും എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന വരൻ ഒരുവനുമില്ല।
कण्व उवाच
Educational Q&A
True worthiness is not guaranteed by rank or realm; even after surveying the highest (devaloka) and the ordinary (human society), one must choose based on inner ethical discernment and genuine suitability.
Kaṇva reports that he has searched widely—symbolically across divine and human spheres—for a suitable bridegroom for a maiden, but none meets his approval, indicating a continuing quest for an ideal match.