Shloka 23
कण्वोपदेशः—नश्वरबलविवेकः तथा मातलिगुणकेश्याः आख्यानारम्भः
Kaṇva’s Counsel on Impermanent Power; Opening of the Mātali–Guṇakeśī Narrative
नहास्मिन्नाश्रमे युद्ध कुत: शस्त्र कुतो5नृजुः । अन्यत्र युद्धमाकाड्क्ष बहव: क्षत्रिया: क्षितौ
na hāsminnāśrame yuddhaṁ kutaḥ śastraṁ kuto 'nṛjuḥ | anyatra yuddham ākāṅkṣa bahavaḥ kṣatriyāḥ kṣitau ||
ഈ ആശ്രമത്തിൽ യുദ്ധമില്ല—അപ്പോൾ ഇവിടെ ആയുധം എവിടെ? വക്രത എവിടെ? യുദ്ധം ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ മറ്റിടത്തേക്ക് പോകുക; ഈ ഭൂമിയിൽ അനേകം ക്ഷത്രിയർ ഉണ്ട്, അവർ നിന്റെ യുദ്ധേച്ഛ നിറവേറ്റും.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
A hermitage is defined by restraint, truthfulness, and peace; violence and the mentality that seeks it do not belong there. Desire for war is to be redirected away from sacred spaces, highlighting the ethical boundary between āśrama-dharma (ascetic discipline) and kṣatriya pursuits.
The speaker (in the narration) conveys a statement from the hermitage context: the resident(s) reject the presence of battle and weapons in the āśrama and advise the war-seeker to go elsewhere, noting that many kṣatriyas exist in the world who can satisfy such a challenge.