Shloka 13
कण्वोपदेशः—नश्वरबलविवेकः तथा मातलिगुणकेश्याः आख्यानारम्भः
Kaṇva’s Counsel on Impermanent Power; Opening of the Mātali–Guṇakeśī Narrative
एवमुक्त: स राजा तु पुन: पप्रच्छ तान् द्विजान् | क्व तौ वीरौ क्वजन्मानौ किंकर्माणीौ च कौ च तौ,“उनके ऐसा कहनेपर राजाने पुनः उन ब्राह्मणोंसे पूछा--*वे दोनों वीर कहाँ हैं? उनका जन्म किस स्थानमें हुआ है? उनके कर्म कौन-कौन-से हैं और उनके नाम क्या हैं?
evam uktaḥ sa rājā tu punaḥ papraccha tān dvijān | kva tau vīrau kva janmānau kiṃkarmāṇī ca kau ca tau ||
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ ആ രാജാവ് വീണ്ടും ആ ദ്വിജന്മാരോട് ചോദിച്ചു—“ആ രണ്ടു വീരന്മാർ എവിടെയാണ്? അവരുടെ ജന്മസ്ഥലം എവിടെ? അവരുടെ കർമ്മങ്ങൾ എന്തെല്ലാം, അവർ ആരാണ്—പേരെന്ത്?”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
A ruler should seek precise information—origin, conduct, and identity—before making decisions about influential persons; careful inquiry supports dharmic governance.
After hearing the Brahmins’ statement, the king follows up with detailed questions about two notable heroes: their whereabouts, birthplace, deeds/roles, and names.