Shloka 52
उद्योगपर्व — अध्याय ९३: कृष्णस्य धृतराष्ट्रोपदेशः
Kṛṣṇa’s Counsel to Dhṛtarāṣṭra in the Assembly
अतसीपुष्पसंकाश: पीतवासा जनार्दन:
atāsīpuṣpasaṅkāśaḥ pītavāsā janārdanaḥ
വൈശമ്പായനൻ പറഞ്ഞു—അലസിപ്പൂവിനോടു സാമ്യമുള്ള ദീപ്തിയോടെ, പീതാംബരം ധരിച്ച ജനാർദ്ദനൻ (ശ്രീകൃഷ്ണൻ) ശാന്തവും മംഗളവുമായ തേജസ്സോടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു—യുദ്ധത്തിലേക്കു നീങ്ങുന്ന സംഘർഷങ്ങളുടെ നടുവിൽ ദിവ്യ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശത്തിന്റെയും ധാർമ്മിക സ്ഥിരതയുടെയും അടയാളമായി।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse uses auspicious visual symbolism—Kṛṣṇa’s yellow garments and flower-like radiance—to underscore the presence of dharmic guidance. In the Mahābhārata’s ethical landscape, such descriptions remind the listener that right counsel and inner steadiness should prevail even when conflict is imminent.
Vaiśampāyana describes Kṛṣṇa (Janārdana) as he is seen in the scene: luminous like a flax blossom and wearing yellow robes. This sets a reverent tone and prepares the audience for Kṛṣṇa’s role as counselor and mediator during the tense negotiations of the Udyoga Parva.