Shloka 16
Udyoga Parva Adhyāya 92: Kṛṣṇasya sabhāpraveśaḥ
Krishna’s Entry into the Royal Assembly
Devanagari script
नमां ब्रूयुरधर्मिष्ठा मूढा हासुहृदस्तथा । शक्तो नावारयत् कृष्ण: संरब्धान् कुरुपाण्डवान्
Transliteration
na māṃ brūyur adharmiṣṭhā mūḍhā hāsuhṛdas tathā | śakto nāvārayat kṛṣṇaḥ saṃrabdhān kuru-pāṇḍavān ||
Translation
അധർമിഷ്ഠരും മൂഢരും ശത്രുഭാവമുള്ളവരും എന്നെക്കുറിച്ച് ‘ശക്തനായിട്ടും കൃഷ്ണൻ ക്രോധത്തിൽ ജ്വലിച്ച കുരു–പാണ്ഡവരെ യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് തടഞ്ഞില്ല’ എന്നു പറയരുത്. അതുകൊണ്ട് ഞാനും സമാധാനം വരുത്താൻ പരിശ്രമിക്കും।
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
माम्me
माम्:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormAccusative, Singular
ब्रूयुःshould say / might say
ब्रूयुः:
TypeVerb
Rootब्रू (ब्रवीति)
FormOptative, 3rd, Plural, Parasmaipada
अधर्मिष्ठाःunrighteous (people)
अधर्मिष्ठाः:
Karta
TypeAdjective
Rootअधर्मिष्ठ
FormMasculine, Nominative, Plural
मूढाःdeluded, foolish
मूढाः:
Karta
TypeAdjective
Rootमूढ
FormMasculine, Nominative, Plural
हाindeed / alas (emphatic particle)
हा:
TypeIndeclinable
Rootहा
सुहृदःfriends, well-wishers
सुहृदः:
Karta
TypeNoun
Rootसुहृद्
FormMasculine, Nominative, Plural
तथाthus, likewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
शक्तःable, capable
शक्तः:
Karta
TypeAdjective
Rootशक्त
FormMasculine, Nominative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अवारयत्prevented, restrained
अवारयत्:
TypeVerb
Rootवृ (वारयति)
FormImperfect, 3rd, Singular, Parasmaipada
कृष्णःKrishna
कृष्णः:
Karta
TypeNoun
Rootकृष्ण
FormMasculine, Nominative, Singular
संरब्धान्enraged, inflamed
संरब्धान्:
Karma
TypeAdjective
Rootसंरब्ध
FormMasculine, Accusative, Plural
कुरु-पाण्डवान्the Kurus and the Pandavas
कुरु-पाण्डवान्:
Karma
TypeNoun
Rootकुरु + पाण्डव
FormMasculine, Accusative, Plural
Speaker
(वैशग्पायन उवाच
Characters & Entities
K
KṛṣṇaK
KurusP
PāṇḍavasVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes