Shloka 8
विदुरस्य कृष्णं प्रति शमोपदेशः
Vidura’s Counsel to Krishna on the Limits of Peace
तत्र जाम्बूनदमयं पर्यड्कं सुपरिष्कृतम्
tatra jāmbūnadamayaṃ paryaṅkaṃ supariṣkṛtam
അവിടെ ജാംബൂനദ സ്വർണ്ണത്തിൽ നിർമ്മിച്ച, അത്യന്തം മനോഹരമായി അലങ്കരിച്ച ഒരു പര്യങ്കം (ശയ്യ/ആസനം) ഒരുക്കിയിരുന്നു—രാജവൈഭവവും രാജസഭയിലെ আতിഥ്യാചാരങ്ങളും അതിലൂടെ തെളിഞ്ഞു; എന്നാൽ രാഷ്ട്രീയ സംഘർഷം അകത്തളത്തിൽ വളരുകയായിരുന്നു।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how outward arrangements—luxury, refinement, and protocol—are used to express status and honor in royal settings, reminding readers that ethical and political intentions often operate beneath polished appearances.
Vaiśampāyana describes the setting: a splendid, gold-made couch has been prepared, indicating a formal courtly environment where an important reception, meeting, or negotiation is being staged.