Shloka 4
विदुरस्य कृष्णं प्रति शमोपदेशः
Vidura’s Counsel to Krishna on the Limits of Peace
तत्र राजसहसैश्न कुरुभिश्चाभिसंवृतम्
tatra rājasahasraiś ca kurubhiś cābhisaṃvṛtam
അവിടെ ആ സ്ഥലം ആയിരക്കണക്കിന് രാജാക്കളാലും കുരുക്കളാലും നാലുവശവും ചുറ്റപ്പെട്ട് ജനസമൂഹം നിറഞ്ഞിരുന്നു—അധികാരം, സഖ്യം, ധർമ്മത്തിന്റെ ന്യായം എന്നിവ പൊതുവെ തൂക്കിവെയ്ക്കപ്പെടുന്ന മഹാരാജസഭപോലെ।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how decisions about dharma and rightful action often unfold in public, high-stakes political settings, where many rulers and factions gather—implying that ethical choices are tested amid power, pressure, and collective scrutiny.
Vaiśampāyana describes a scene where the location is densely surrounded by thousands of kings along with the Kurus, setting the stage for a major council-like gathering connected to the unfolding conflict.