Shloka 22
विदुरस्य कृष्णं प्रति शमोपदेशः
Vidura’s Counsel to Krishna on the Limits of Peace
वैरं नो नास्ति भवता गोविन्द न च विग्रह: । स भवान् प्रसमीक्ष्यैतन्नेदृशं वक्तुमहीति,“गोविन्द! आपके साथ हमलोगोंका न तो कोई वैर है और न झगड़ा ही है। इन सब बातोंका विचार करके आपको ऐसी बात नहीं कहनी चाहिये”
vairaṃ no nāsti bhavatā govinda na ca vigrahaḥ | sa bhavān prasmīkṣyaitann edṛśaṃ vaktum arhati ||
“ഹേ ഗോവിന്ദ! നിങ്ങളോടു ഞങ്ങൾക്ക് വൈരമില്ല, കലഹവും ഇല്ല. ഇതെല്ലാം നന്നായി ആലോചിച്ച് നിങ്ങൾ ഇത്തരമൊരു വാക്ക് പറയുന്നത് യുക്തമല്ല.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse emphasizes ethical restraint in speech and the duty to speak only what is fitting after careful consideration, especially when no personal enmity or dispute exists.
In the context of Udyoga Parva’s negotiations before war, a speaker addresses Govinda (Kṛṣṇa), asserting that there is no hostility or quarrel with him and urging him, after reflection, not to make statements that could inflame or misrepresent the situation.