Shloka 5
इन्द्रस्य दुःखप्राप्तिः—त्रिशिरोवधः, वृत्रोत्पत्तिः, जृम्भिकाजननम्
Indra’s Distress: Slaying of Triśiras, Birth of Vṛtra, and the Origin of Yawning
वेदानेकेन सो5धीते सुरामेकेन चापिबत् । एकेन च दिश: सर्वा: पिबन्निव निरीक्षते,वह अपने एक मुखसे वेदोंका स्वाध्याय करता, दूसरेसे सुरा पीता और तीसरेसे सम्पूर्ण दिशाओंकी ओर इस प्रकार देखता था, मानो उन्हें पी जायगा
vedānekēna so 'dhīte surām ekēna cāpibat | ekena ca diśaḥ sarvāḥ pibann iva nirīkṣate |
ഒരു മുഖംകൊണ്ട് അവൻ വേദങ്ങൾ അധ്യയനം ചെയ്തു; മറ്റൊരു മുഖംകൊണ്ട് സുര പാനം ചെയ്തു; മൂന്നാമത്തെ മുഖംകൊണ്ട് എല്ലാ ദിക്കുകളിലേക്കും അങ്ങനെ നോക്കി—ദിക്കുകളെയെല്ലാം കുടിച്ചുകളയുമെന്നപോലെ.
शल्य उवाच
Educational Q&A
The verse contrasts sacred study with drunkenness and grasping desire, implying that mere recitation of holy texts is ethically hollow without self-restraint and integrity.
Śalya describes a figure in exaggerated, almost satirical imagery: simultaneously studying the Vedas, drinking liquor, and glaring in all directions as if to consume everything—highlighting a disturbing, uncontrolled temperament.