Shloka 8
अध्याय ८७: कृष्णस्य हस्तिनापुरप्रवेशः
Krishna’s Entry into Hastināpura and Court Reception
सत्कृतो5सत्कृतो वापि न क्रुद्धयेत जनार्दन: । नालमेनमवज्ञातुं नावज्ञेयो हि केशव:,“राजन! श्रीकृष्णका कोई सत्कार करे या न करे, इससे वे कुपित नहीं होंगे, परंतु वे अवहेलनाके योग्य कदापि नहीं हैं; अतः कोई भी उनका अपमान या अवहेलना नहीं कर सकता
satkṛto 'satkṛto vāpi na kruddhyet janārdanaḥ | nālam enam avajñātuṃ nāvajñeyo hi keśavaḥ ||
വൈശമ്പായനൻ പറഞ്ഞു—രാജാവേ! ശ്രീകൃഷ്ണനെ ആദരിച്ചാലും ആദരിക്കാതിരുന്നാലും ജനാർദനൻ കോപിക്കുകയില്ല; എന്നാൽ കേശവൻ ഒരിക്കലും അവജ്ഞയ്ക്ക് യോഗ്യനല്ല—അവനെ നിന്ദിക്കുക ആര്ക്കും ഉചിതമല്ല.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
True greatness is not provoked by lack of honor, yet ethical order demands that one should not treat the noble—especially the divinely grounded guide like Kṛṣṇa—with contempt. The verse distinguishes between the sage-like forbearance of the great and the moral fault of insulting them.
In the Udyoga Parva’s pre-war negotiations and counsel, Vaiśampāyana reports advice to the king: regardless of how others behave toward Kṛṣṇa, he will not be angered, but it is improper and dangerous (morally and politically) to disregard him, since he is a uniquely authoritative figure.