Shloka 13
उद्योगपर्व — विदुरोक्तिः
Dhṛtarāṣṭra Addressed on Sincerity, Hospitality, and Settlement
Devanagari script
यावन्ति वाहनान्यस्य यावन्तः पुरुषाश्च ते । ततोड॒ष्टगुणमप्यस्मै भोज्यं दास्याम्यहं सदा,श्रीकृष्णके साथ जितने वाहन और जितने सेवक आयेंगे उन सबको औसतसे आठगुना भोजन मैं प्रत्येक समय देता रहूँगा
Transliteration
yāvanti vāhanāny asya yāvantaḥ puruṣāś ca te | tato ’ṣṭaguṇam apy asmai bhojyaṁ dāsyāmy ahaṁ sadā ||
Translation
അവനോടൊപ്പം എത്ര വാഹനങ്ങളും എത്ര പുരുഷന്മാരും വന്നാലും, അവർക്കായി ഞാൻ എപ്പോഴും അതിന്റെ എട്ടിരട്ടി ആഹാരസാധനങ്ങൾ നൽകും।
Word by Word
यावन्तिas many (as)
यावन्ति:
Karta
TypeAdjective
Rootयावत्
FormNeuter, Nominative, Plural
वाहनानिvehicles, conveyances
वाहनानि:
Karta
TypeNoun
Rootवाहन
FormNeuter, Nominative, Plural
अस्यof him / his
अस्य:
Adhikarana
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
यावन्तःas many (as)
यावन्तः:
Karta
TypeAdjective
Rootयावत्
FormMasculine, Nominative, Plural
पुरुषाःmen, persons
पुरुषाः:
Karta
TypeNoun
Rootपुरुष
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
तेthose (they)
ते:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
ततःthereafter / then
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
अष्टगुणम्eightfold (as quantity)
अष्टगुणम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअष्टगुण
FormNeuter, Accusative, Singular
अपिeven / also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
अस्मैto him
अस्मै:
Sampradana
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine, Dative, Singular
भोज्यम्food / what is to be eaten
भोज्यम्:
Karma
TypeAdjective
Rootभोज्य
FormNeuter, Accusative, Singular
दास्यामिI shall give
दास्यामि:
TypeVerb
Rootदा (ददाति)
FormSimple Future (Luṭ), 1st, Singular
अहम्I
अहम्:
Karta
TypePronoun
Rootअहम्
Form—, Nominative, Singular
सदाalways
सदा:
TypeIndeclinable
Rootसदा
Speaker
धृतराष्ट उवाच
Characters & Entities
D
DhṛtarāṣṭraŚ
Śrī KṛṣṇaV
vehicles (vāhanāni)A
attendants/men (puruṣāḥ)F
food/provisions (bhojya)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes