Shloka 23
अध्याय ८२ — केशवप्रयाणे निमित्तदर्शनम्
Omens and Reception During Keśava’s Departure
व्यपोढा भ्रस्तत: काल: क्षणेन समपद्यत | शिवश्चानुववीौ वायु: प्रशान््तरमभवद् रज:
vyapoḍhā bhrastataḥ kālaḥ kṣaṇena samapadyata | śivaś cānuvavau vāyuḥ praśāntaram abhavad rajaḥ |
അതിനു ശേഷം ഒരു ക്ഷണത്തിനുള്ളിൽ തന്നെ ആകാശത്ത് കെട്ടിക്കൂടിയ മേഘങ്ങൾ ചിതറി അപ്രത്യക്ഷമായി. ശീതളവും സുഖകരവും അനുകൂലവുമായ കാറ്റ് വീശിത്തുടങ്ങി; പൊടിപറക്കലും ശമിച്ചു।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse uses a shift in nature—from turbulence to calm—as an auspicious sign: disorder can be dispelled swiftly, and a favorable turn (śiva) may arise, encouraging steadiness and readiness as events approach a decisive moment.
The narrator describes the weather clearing instantly: clouds break apart and disappear, a cool favorable wind begins to blow, and the dust settles—marking a calm, auspicious transition in the unfolding events of the Udyoga Parva.