Shloka 14
Nakula’s Adaptive Counsel to Kṛṣṇa in the Kuru Assembly (उद्योगपर्व, अध्याय ७८)
Devanagari script
असकृच्चाप्यहं तेन त्वत्कृते पार्थ भेदित: । न मया तद् गृहीतं च पापं तस्य चिकीर्षितम्,कुन्तीनन्दन! उसने मुझे भी तुम्हारी ओरसे फोड़नेके लिये अनेक बार चेष्टा की है; परंतु मैंने उसके पापपूर्ण प्रस्तावको कभी स्वीकार नहीं किया है
Transliteration
asakṛc cāpy ahaṃ tena tvatkṛte pārtha bheditaḥ | na mayā tad gṛhītaṃ ca pāpaṃ tasya cikīrṣitam ||
Translation
ഓ കുന്തീനന്ദനേ! നിന്റെ കാരണത്താൽ എന്നെ നിന്നിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്താൻ അവൻ പലവട്ടം ശ്രമിച്ചു; എന്നാൽ അവൻ ഉദ്ദേശിച്ച ആ പാപപൂർണ്ണ നിർദ്ദേശം ഞാൻ ഒരിക്കലും സ്വീകരിച്ചിട്ടില്ല.
Word by Word
असकृत्repeatedly, many times
असकृत्:
TypeIndeclinable
Rootअसकृत्
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अपिalso, even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
अहम्I
अहम्:
Karta
TypeNoun
Rootअस्मद्
Formcommon, nominative, singular
तेनby him/with him
तेन:
Karana
TypePronoun
Rootतद्
Formmasculine/neuter, instrumental, singular
त्वत्-कृतेfor your sake
त्वत्-कृते:
Adhikarana
TypeNoun
Rootत्वद् + कृत (कृ)
Formneuter, locative, singular
पार्थO Partha (Arjuna)
पार्थ:
TypeNoun
Rootपार्थ
Formmasculine, vocative, singular
भेदितःsplit/alienated (made to break away)
भेदितः:
TypeVerb
Rootभेदित (भिद्)
Formmasculine, nominative, singular, passive (past participle)
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
मयाby me
मया:
Karana
TypeNoun
Rootअस्मद्
Formcommon, instrumental, singular
तत्that (proposal/act)
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
Formneuter, accusative, singular
गृहीतम्accepted/taken
गृहीतम्:
TypeVerb
Rootगृहीत (ग्रह्)
Formneuter, nominative/accusative, singular, passive (past participle)
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
पापम्sinful, wicked
पापम्:
Karma
TypeAdjective
Rootपाप
Formneuter, accusative, singular
तस्यof him
तस्य:
TypePronoun
Rootतद्
Formmasculine/neuter, genitive, singular
चिकीर्षितम्intended act/plan (what he wished to do)
चिकीर्षितम्:
Karma
TypeNoun
Rootचिकीर्षित (कृ)
Formneuter, accusative, singular
कुन्ती-नन्दनO son of Kunti
कुन्ती-नन्दन:
TypeNoun
Rootकुन्ती + नन्दन
Formmasculine, vocative, singular
Speaker
अर्जुन उवाच
Characters & Entities
A
Arjuna (Pārtha)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes