Shloka 7
Udyoga Parva, Adhyāya 73 — Kr̥ṣṇa’s Appraisal of Bhīma’s Altered Temper and Reaffirmation of Martial Resolve
स मन्युवशमापतन्न: स्वभावं दुष्टमास्थित: । स्वभावात् पापमभ्येति तृणैश्छन्न इवोरग:,उसने क्रोधके वशीभूत होकर दुष्ट स्वभावका आश्रय ले रखा है। वह तिनकोंमें छिपे सर्पकी भाँति स्वभावतः दूसरोंकी हिंसा करता है
sa manyuvaśam āpatannaḥ svabhāvaṃ duṣṭam āsthitaḥ | svabhāvāt pāpam abhyeti tṛṇaiś channa ivoragaḥ ||
അവൻ ക്രോധത്തിന്റെ അധീനനായി ദുഷ്ടസ്വഭാവത്തെ ആശ്രയിച്ചു. സ്വഭാവത്താൽ തന്നെ അവൻ പാപത്തിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു—ഉണങ്ങിയ പുല്ലിനടിയിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സർപ്പത്തെപ്പോലെ, മറഞ്ഞിരുന്നാലും മറ്റുള്ളവരെ കടിക്കാനൊരുങ്ങി.
भीम उवाच
Educational Q&A
Unchecked anger (manyu) can dominate a person and harden into a wicked disposition; when one normalizes such a nature, wrongdoing becomes habitual and dangerous—like a concealed snake that harms without warning.
Bhima condemns an opponent’s moral character, portraying him as ruled by anger and innately inclined to harmful, sinful action, using the image of a snake hidden in grass to stress concealed danger.