Shloka 88
Udyoga-parva Adhyāya 71 — Kṣatra-dharma Counsel, Public Legitimacy, and Mobilization
न जातु गमनं पार्थ भवेत् तत्र निरर्थकम् । अर्थप्राप्ति: कदाचित् स्यादन्ततो वाप्यवाच्यता,अतः कुन्तीनन्दन! मेरा वहाँ जाना कदापि निरर्थक नहीं होगा। सम्भव है, वहाँ अपने अभीष्ट अर्थकी सिद्धि हो जाय और यदि काम न बना, तो भी हम निन्दासे तो बच ही जायँगे
na jātu gamanaṁ pārtha bhavet tatra nirarthakam | arthaprāptiḥ kadācit syād antato vāpy avācyatā | ataḥ kuntīnandana mama tatra yānaṁ kadāpi nirarthakaṁ na bhaviṣyati | sambhavaḥ, tatra mamābhīṣṭārthasya siddhir bhavet; yadi kāryaṁ na sidhyet, tathāpi vayaṁ nindāto rakṣiṣyāmaḥ |
ഹേ പാർഥാ! അവിടെ പോകുന്നത് എനിക്കൊരിക്കലും വ്യർത്ഥമാകില്ല. അഭിലഷിത ലക്ഷ്യം കൈവരാൻ സാധ്യതയുണ്ട്; അത് സാധിക്കാതിരുന്നാലും, ഒടുവിൽ നിന്ദയിൽ നിന്ന് എങ്കിലും നാം ഒഴിഞ്ഞുനിൽക്കും.
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
One should undertake a righteous effort even when success is uncertain: it may achieve the goal, and even if it fails, the doer remains ethically blameless for having tried the proper course.
Yudhiṣṭhira addresses Arjuna, insisting that a proposed journey/mission is not futile: it could secure their intended outcome, and failing that, it still protects them from public and moral reproach for neglecting due effort.