Shloka 83
Udyoga-parva Adhyāya 71 — Kṣatra-dharma Counsel, Public Legitimacy, and Mobilization
समेत पार्थिव क्षत्र॑ दुर्योधनवशानुगम् । तेषां मध्यावतरणं तव कृष्ण न रोचये,इसके सिवा इस समय दुर्योधनके वशमें रहनेवाले भूमण्डलके सभी क्षत्रिय वहाँ एकत्र हुए हैं। उनके बीचमें आपका जाना मुझे अच्छा नहीं लगता
sametāḥ pārthiva-kṣatrā duryodhana-vaśānugāḥ | teṣāṁ madhyāvataraṇaṁ tava kṛṣṇa na rocaye ||
കൂടാതെ, ഈ സമയത്ത് ദുര്യോധനന്റെ വശം പിന്തുടരുന്ന ഭൂമണ്ഡലത്തിലെ എല്ലാ ക്ഷത്രിയരാജാക്കളും അവിടെ ഒന്നിച്ചുകൂടിയിരിക്കുന്നു. കൃഷ്ണാ, അവരുടെ നടുവിലേക്ക് നീ ഇറങ്ങുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
Prudence in dharmic action: even a righteous envoy should weigh the moral and political climate. When an assembly is dominated by adharma and coercion, entering it can invite danger and obstruction; wise counsel considers both intention and circumstance.
In Udyoga Parva, as war approaches, Yudhiṣṭhira addresses Kṛṣṇa and expresses concern about Kṛṣṇa going into the midst of the gathered kings who are under Duryodhana’s influence—an atmosphere likely hostile to fair counsel and peace efforts.