Shloka 8
Udyoga-parva Adhyāya 71 — Kṣatra-dharma Counsel, Public Legitimacy, and Mobilization
अप्रदानेन राज्यस्य शान्तिमस्मासु मार्गति । लुब्ध: पापेन मनसा चरन्नसममात्मन:,राजा धृतराष्ट्रको राज्यका बड़ा लोभ है। उनके मनमें पाप बस गया है। अतः वे अपने अनुरूप व्यवहार न करके राज्य दिये बिना ही हमारे साथ संधिका मार्ग ढूँढ़ रहे हैं
apradānena rājyasya śāntim asmāsu mārgati | lubdhaḥ pāpena manasā carann asamam ātmanaḥ ||
യുധിഷ്ഠിരൻ പറഞ്ഞു—രാജ്യം നൽകാതെയേ അവൻ ഞങ്ങളോടു സമാധാനം തേടുന്നു. ലാഭലോഭത്തിൽ പ്രേരിതനായി, പാപം കലർന്ന മനസ്സോടെ, തന്റെ സ്ഥാനത്തിന് യോജിക്കാത്തവിധം പെരുമാറി ശാന്തിയുടെ വഴി അന്വേഷിക്കുന്നു.
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
Peace-making is ethically hollow when it is pursued without justice. Yudhiṣṭhira criticizes a reconciliation that refuses rightful restitution (the kingdom), portraying such ‘peace’ as rooted in greed and moral corruption rather than dharma.
In the lead-up to war, Yudhiṣṭhira assesses the Kuru court’s stance: Dhṛtarāṣṭra (as characterized here) seeks a treaty with the Pāṇḍavas while withholding the kingdom, revealing a negotiation strategy driven by attachment and fear rather than fair settlement.