Shloka 65
Udyoga-parva Adhyāya 71 — Kṣatra-dharma Counsel, Public Legitimacy, and Mobilization
अन्तरं लिप्समानानामयं दोषो निरन्तर: । (क्योंकि दोनों पक्षोंमें सदा कोई-न-कोई छिद्र मिलनेकी सम्भावना रहती है) इसलिये दोनों पक्षोंमेंसे एकका सर्वथा नाश हुए बिना पूर्णतः शान्ति नहीं प्राप्त होती है। जो लोग छिद्र ढूँढ़ते रहते हैं, उनके सामने यह दोष निरन्तर प्रस्तुत रहता है ।। ६४ इ ।। पौरुषे यो हि बलवानाधि्हंदयबाधन: । तस्य त्यागेन वा शान्तिर्मरणेनापि वा भवेत्
yudhiṣṭhira uvāca | antaraṃ lipsamānānām ayaṃ doṣo nirantaraḥ | pauruṣe yo hi balavān ādhihṛdayabādhanaḥ | tasya tyāgena vā śāntir maraṇenāpi vā bhavet ||
യുധിഷ്ഠിരൻ പറഞ്ഞു—ചിദ്രം തേടുന്നവരുടെ മുന്നിൽ ഈ ദോഷം നിരന്തരം നിലകൊള്ളുന്നു. പുരുഷപ്രയത്നത്തിൽ നിന്നുയർന്ന ശക്തമായ വേദന ഹൃദയത്തെ അമർത്തി പീഡിപ്പിക്കുന്നിടത്ത്, ശാന്തി ആ കാരണത്തെ ഉപേക്ഷിച്ചതാലോ, അല്ലെങ്കിൽ മരണത്തിലൂടെയോ പോലും വരാം. ഇരുപക്ഷങ്ങളും നിലനിൽക്കുന്നിടത്തോളം പരസ്പരം വിടവ് തേടുന്ന പ്രവണത തുടരും; അതിനാൽ ഒരു പക്ഷം പൂർണ്ണമായി നശിക്കാതെ സമ്പൂർണ്ണ ശാന്തി ലഭ്യമല്ല.
युधिछिर उवाच