Shloka 57
Udyoga-parva Adhyāya 71 — Kṣatra-dharma Counsel, Public Legitimacy, and Mobilization
Devanagari script
त एव युद्धे हन्यन्ते यवीयान् मुच्यते जन: । हत्वाप्यनुशयो नित्यं परानपि जनार्दन,जो लोग धीर-वीर, लज्जाशील, श्रेष्ठ और दयालु हैं, वे ही प्राय: युद्धमें मारे जाते हैं और अधम श्रेणीके मनुष्य जीवित बच जाते हैं। जनार्दन! शत्रुओंको मारनेपर भी उनके लिये सदा मनमें पश्चात्ताप बना रहता है
Transliteration
ta eva yuddhe hanyante yavīyān mucyate janaḥ | hatvāpy anuśayo nityaṃ parān api janārdana ||
Translation
അവരേ യുദ്ധത്തിൽ ഹതരാകുന്നു; നീചസ്വഭാവമുള്ളവൻ മാത്രം രക്ഷപ്പെടുന്നു. ഹേ ജനാർദന! ശത്രുക്കളെ വധിച്ചാലും അവരുടെ കാര്യം ഹൃദയത്തിൽ നിത്യമായ അനുതാപം നിലനിൽക്കും.
Word by Word
तेthey (those)
ते:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
एवindeed/only
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
युद्धेin battle
युद्धे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootयुद्ध
FormNeuter, Locative, Singular
हन्यन्तेare slain
हन्यन्ते:
TypeVerb
Rootहन्
FormPresent, Passive, Third, Plural
यवीयान्the younger (one)
यवीयान्:
Karta
TypeAdjective
Rootयवीयस्
FormMasculine, Nominative, Singular
मुच्यतेis released/escapes
मुच्यते:
TypeVerb
Rootमुच्
FormPresent, Passive, Third, Singular
जनःa person/people (man)
जनः:
Karta
TypeNoun
Rootजन
FormMasculine, Nominative, Singular
हत्वाhaving slain
हत्वा:
TypeVerb
Rootहन्
FormAbsolutive (ktvā)
अपिeven/also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
अनुशयःremorse/regret
अनुशयः:
Karta
TypeNoun
Rootअनुशय
FormMasculine, Nominative, Singular
नित्यम्always
नित्यम्:
TypeIndeclinable
Rootनित्य
परान्others/enemies
परान्:
Karma
TypeNoun
Rootपर
FormMasculine, Accusative, Plural
अपिeven/also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
जनार्दनO Janārdana (Krishna)
जनार्दन:
TypeNoun
Rootजनार्दन
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
युधिछिर उवाच
Characters & Entities
Y
YudhiṣṭhiraJ
Janārdana (Kṛṣṇa)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes