Shloka 10
Udyoga-parva Adhyāya 71 — Kṣatra-dharma Counsel, Public Legitimacy, and Mobilization
स्थाता न: समये तस्मिन् धृतराष्ट्र इति प्रभो । नाहास्म समयं कृष्ण तद्धि नो ब्राह्मणा विदु:,प्रभो! हम तो यही समझकर कि धुृतराष्ट्र अपनी प्रतिज्ञापर स्थिर रहेंगे, उन्हींकी आज्ञासे बारह वर्ष वनमें रहे और एक वर्ष अज्ञातवास किया। श्रीकृष्ण! हमने अपनी प्रतिज्ञा भंग नहीं की है; इस बातको हमारे साथ रहनेवाले सभी ब्राह्मण जानते हैं
yudhiṣṭhira uvāca | sthātā naḥ samaye tasmin dhṛtarāṣṭra iti prabho | nāhāsmā samayaṃ kṛṣṇa taddhi no brāhmaṇā viduḥ |
യുധിഷ്ഠിരൻ പറഞ്ഞു—പ്രഭോ! ആ നിശ്ചിത സമയത്ത് ധൃതരാഷ്ട്രൻ തന്റെ പ്രതിജ്ഞയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കും എന്നു ഞങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചു. ഹേ കൃഷ്ണാ! ഞങ്ങൾ ഉടമ്പടി ലംഘിച്ചിട്ടില്ല—ഇത് ഞങ്ങളോടൊപ്പം കഴിഞ്ഞ ബ്രാഹ്മണർ അറിയുന്നു.
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
The verse emphasizes fidelity to a pledged agreement (samaya) as a central element of dharma: Yudhiṣṭhira asserts that the Pāṇḍavas fulfilled the stipulated exile exactly and did not breach their vow, grounding moral legitimacy in truthfulness and verifiable conduct.
In the Udyoga Parva, as negotiations and preparations for war intensify, Yudhiṣṭhira addresses Kṛṣṇa to reaffirm that the Pāṇḍavas completed the twelve-year forest exile and the subsequent year of concealment in reliance on Dhṛtarāṣṭra’s pledged word, and that witnesses (brāhmaṇas who stayed with them) can attest to their compliance.