Shloka 39
Dvārakāyāṃ Sāhāyya-vibhāgaḥ (Alliance Allocation at Dvārakā) / उद्योगपर्व अध्याय ७
वैशग्पायन उवाच एवं प्रमुदित: पार्थ: कृष्णेन सहितस्तदा । वृतो दशार्हप्रवरै: पुनरायाद् युधिष्ठिरम्,वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! इस प्रकार (अपनी इच्छा पूर्ण होनेसे) प्रसन्न हुए अर्जुन श्रीकृष्णके सहित मुख्य-मुख्य दशार्हवंशी यादवोंसे घिरे हुए पुनः युधिष्ठिरके पास आये
vaiśampāyana uvāca |
evaṃ pramuditaḥ pārthaḥ kṛṣṇena sahitas tadā |
vṛto daśārha-pravaraiḥ punar āyād yudhiṣṭhiram ||
വൈശമ്പായനൻ പറഞ്ഞു—ഇങ്ങനെ തന്റെ ഉദ്ദേശ്യം സഫലമായതിൽ ആനന്ദിച്ച പാർത്ഥൻ അർജുനൻ, കൃഷ്ണനോടൊപ്പം, ദശാർഹ യാദവന്മാരിലെ ശ്രേഷ്ഠവീരന്മാർ ചുറ്റിപ്പറ്റി, വീണ്ടും യുധിഷ്ഠിരന്റെ അടുക്കലേക്ക് വന്നു. സ്വകാര്യനിശ്ചയം പോലും യഥാർത്ഥ നേതാവിനോട് ഉത്തരവാദിത്വമുള്ള ഉപദേശമായി മടങ്ങണം എന്നതാണിത് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.
वैशग्पायन उवाच
Educational Q&A
Even when one succeeds in securing support, dharma requires returning to the rightful authority (Yudhiṣṭhira) for transparent counsel and coordinated action; personal initiative is completed by accountable leadership.
After achieving his intended objective, Arjuna—accompanied by Kṛṣṇa and escorted by leading Daśārha Yādavas—returns to Yudhiṣṭhira, signaling the consolidation of alliance and readiness for the coming conflict.