Shloka 5

Devanagari script

सर्वशस्त्रभृतां श्रेष्ठ मेरें शिखरिणामिव । युधि गाण्डीवधन्वानं को नु युध्येत बुद्धिमान्‌,जैसे पर्वतोंमें मेरु श्रेष्ठ है, उसी प्रकार समस्त शस्त्रधारियोंमें गाण्डीवधारी अर्जुन श्रेष्ठ है। भला कौन बुद्धिमान्‌ मनुष्य रणभूमिमें उसके साथ जूझनेका साहस करेगा?

Translation

പർവതങ്ങളിൽ മേരു ശ്രേഷ്ഠമായതുപോലെ, എല്ലാ ശസ്ത്രധാരികളിലും ഗാണ്ഡീവധാരിയായ അർജുനൻ ശ്രേഷ്ഠൻ. അങ്ങനെയുള്ളവനോട് യുദ്ധഭൂമിയിൽ ഏതു ബുദ്ധിമാനും പോരാടാൻ ധൈര്യപ്പെടും?

Word by Word

सर्वof all

शस्त्रweapons

भृताम्of the bearers (holders)

श्रेष्ठःbest, foremost

मेरुःMeru (mountain)

शिखरिणाम्of the peak-bearing ones (mountains)

इवlike, as

युधिin battle

गाण्डीवGāṇḍīva (Arjuna's bow)

धन्वानम्bowman, archer

गाण्डीवधन्वानम्the Gāṇḍīva-bow archer (Arjuna)

कःwho?

नुindeed, then (emphasis)

युध्येतwould fight

बुद्धिमान्wise, intelligent

Speaker

विदुर उवाच

Meter (Chandas)

Sandhi Notes