Shloka 10

Udyoga-parva Adhyāya 64: Arjuna’s Instruction to Sanjaya

Message to the Kuru Assembly

Devanagari script

वासुदेवो<पि दुर्धर्षो यतात्मा यत्र पाण्डव: | अविषटद्दां पृथिव्यापि तद्‌ बल॑ यत्र केशव:,जहाँ अपने मन और इन्द्रियोंको संयममें रखनेवाला दुर्धर्ष वीर पाण्डुपुत्र अर्जुन है, वहीं वसुदेवनन्दन श्रीकृष्ण भी रहते हैं और जिस सेनामें साक्षात्‌ श्रीकृष्ण विराज रहे हों, उसका वेग समस्त भूमण्डलके लिये भी असहा हो जाता है

Transliteration

vāsudevo 'pi durdharṣo yatātmā yatra pāṇḍavaḥ | aviṣahyaṃ pṛthivyāpi tad balaṃ yatra keśavaḥ ||

Translation

എവിടെ ആത്മസംയമനമുള്ള അജേയനായ പാണ്ഡവൻ അർജുനൻ നിലകൊള്ളുന്നുവോ, അവിടെയേ വാസുദേവനായ കേശവ ശ്രീകൃഷ്ണനും സന്നിഹിതനാകുന്നു. സാക്ഷാൽ കേശവൻ വിരാജിക്കുന്ന സൈന്യത്തിന്റെ പ്രഹരവേഗം സമസ്ത ഭൂമിക്കും പോലും അസഹ്യമായിത്തീരുന്നു.

Word by Word

वासुदेवःVasudeva’s son (Krishna)

अपिalso/even

दुर्धर्षःunassailable/irresistible

यतात्माself-controlled (one whose self is restrained)

यत्रwhere

पाण्डवःthe Pandava (Arjuna)

अविषह्यंunbearable/irresistible

पृथिव्याby the earth / for the earth (world)

अपिeven

तत्that

बलम्force/army/strength

यत्रwhere

केशवःKeshava (Krishna)

Speaker

विदुर उवाच

Characters & Entities

Vidura

Vāsudeva (Kṛṣṇa)

Keśava (Kṛṣṇa)

Pāṇḍava (Arjuna)

Pṛthivī (the earth/world)

Sandhi Notes