Shloka 9
उद्योगपर्व — धृतराष्ट्रस्य दुर्योधनप्रति शक्तिस्मारक-उपदेशः
Udyoga Parva 63: Dhṛtarāṣṭra’s Counsel Reminding Duryodhana of Opponent Strength
तौ युध्यमानौ संरब्धौ मृत्युपाशवशानुगौ । उपसृत्यापरिज्ञातो जग्राह मृगहा तदा
tau yudhyamānau saṃrabdhau mṛtyupāśavaśānugau | upasṛtyāparijñāto jagrāha mṛgahā tadā ||
മൃത്യുപാശത്തിന്റെ അധീനരായി, അന്ധകോപത്തിൽ അവർ ഇരുവരും പൊരുതിക്കൊണ്ടിരിക്കെ, അപ്പോൾ വേട്ടക്കാരൻ ആരും അറിയാതെ അടുത്തെത്തി അവരെ രണ്ടുപേരെയും പിടിച്ചു.
विदुर उवाच
Educational Q&A
Uncontrolled anger and mutual quarrel make one vulnerable; while opponents are absorbed in fighting, an unseen third force can overpower both. Vidura uses this to urge restraint, vigilance, and wise conflict-avoidance in the face of larger dangers.
Two creatures (implied birds in the surrounding story) are trapped in a death-snare and, instead of cooperating, they fight each other in rage. A hunter approaches unnoticed and captures them both, illustrating how infighting leads to shared ruin.