Shloka 86
Drupada’s Instruction to the Purohita for the Kaurava Embassy (द्रुपदोपदेशः दूतप्रेषणम्)
मनांसि तस्य योधानां ध्रुवमावर्तयिष्यति । परंतु आप राजा धुृतराष्ट्रसे धर्मयुक्त बातें कहकर उनके योद्धाओंका मन निश्चय ही अपनी ओर फेर लेंगे
manāṁsi tasya yodhānāṁ dhruvam āvartayiṣyati | parantu āpa rājā dhṛtarāṣṭrase dharmayukta bāteṁ kahakara unake yoddhāoṁkā mana niścaya hī apanī ora phera leṁge |
ദ്രുപദൻ പറഞ്ഞു—“അവൻ ആ രാജാവിന്റെ യോദ്ധാക്കളുടെ മനസ്സുകൾ തീർച്ചയായും തിരിക്കും. എന്നാൽ നിങ്ങൾ, മഹാരാജാവേ, ധൃതരാഷ്ട്രനോട് ധർമ്മസംബന്ധമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞാൽ, അവന്റെ പടയാളികളുടെ ഹൃദയങ്ങൾ ഉറപ്പായി നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്തേക്ക് വഴിമാറും.”
दुपद उवाच
Educational Q&A
Dharma is presented as a persuasive and stabilizing force in politics: righteous speech and ethically grounded counsel can win loyalty more effectively than mere power or intimidation.
Drupada is advising a kingly interlocutor that influence over the opposing side’s warriors can be achieved; specifically, by addressing Dhṛtarāṣṭra with dharma-aligned words, their resolve may shift and their allegiance may be drawn toward the speaker’s side.