Shloka 4
Drupada’s Instruction to the Purohita for the Kaurava Embassy (द्रुपदोपदेशः दूतप्रेषणम्)
प्रज्ञया सदृशश्वासि शुक्रेणाज्ञिरसेन च । विदितं चापि ते सर्व यथावृत्त: स कौरव:,आपकी बुद्धि शुक्राचार्य और बृहस्पतिके समान है। दुर्योधनका आचार-विचार जैसा है, वह सब भी आपको ज्ञात ही है
prajñayā sadṛśaś cāsi śukreṇāṅgiraseṇa ca | viditaṃ cāpi te sarvaṃ yathāvṛttaḥ sa kauravaḥ ||
പ്രജ്ഞയിൽ നിങ്ങൾ ശുക്രാചാര്യനും ആംഗിരസനുമായ (ബൃഹസ്പതിയുമായ) സമാനനാണ്. ആ കൌരവൻ (ദുര്യോധനൻ) യഥാർത്ഥത്തിൽ എങ്ങനെയാണോ—അവന്റെ ആചാരവും സ്വഭാവവും—എല്ലാം നിങ്ങൾക്കു വ്യക്തമായി അറിയാം.
दुपद उवाच
Educational Q&A
Sound political and moral judgment requires clear knowledge of a person’s true character. Duṣpada praises the listener’s discernment by likening it to the famed preceptors Śukra and Bṛhaspati, implying that ethical counsel must be grounded in accurate appraisal of Duryodhana’s established conduct.
In the Udyoga Parva’s pre-war deliberations, Duṣpada addresses a respected adviser, affirming that the adviser already understands Duryodhana’s real nature and behavior. The line functions as a rhetorical setup for further counsel about how to respond to the Kaurava side.