Shloka 7
Dhṛtarāṣṭra–Duryodhana Dialogue on Peace and the Refusal of Compromise
न सोमदत्तो न शलो न कृपो युद्धमिच्छति । सत्यव्रत: पुरुमित्रो जयो भूरिश्रवास्तथा,देखो, न तो मैं युद्ध करना चाहता हूँ, न बाह्नीक इसकी इच्छा रखते हैं और न भीष्म, द्रोण, अश्वत्थामा, संजय, सोमदत्त, शल तथा कृपाचार्य ही युद्ध करना चाहते हैं। सत्यव्रत, पुरुमित्र, जय और भूरिश्रवा भी युद्धके पक्षमें नहीं हैं
na somadatto na śalo na kṛpo yuddham icchati | satyavrataḥ purumitro jayo bhūriśravās tathā ||
ധൃതരാഷ്ട്രൻ പറഞ്ഞു—സോമദത്തനും ശലനും കൃപനും യുദ്ധം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. സത്യവ്രതൻ, പുരുമിത്രൻ, ജയൻ, ഭൂരിശ്രവനും യുദ്ധത്തിലേക്ക് ചായുന്നില്ല.
धृतराष्ट उवाच
Educational Q&A
The verse highlights moral hesitation before a catastrophic war: even celebrated warriors and elders are portrayed as not desiring battle, implying that dharma and conscience can resist political escalation.
Dhṛtarāṣṭra lists prominent figures on the Kuru side and states that they do not wish for war, reflecting the atmosphere of counsel and tension in Udyoga Parva as negotiations and preparations move toward conflict.