Shloka 55
Sainyasaṅgraha and Bhāga-Vyavasthā (Forces Assembled and Rival Allocations) | सैन्यसंग्रह-भागव्यवस्था
पौरुषं दर्शयजञ्शूरो यस्तिछेदग्रत: पुमान् क्रीणीयात् तं सहस्नेण इति नीतिमतां मतम्,“परंतप! तुम जो कुछ करोगे, वही हमारे लिये मंगलकारी होगा। जो वीर पुरुष अपना पौरुष प्रकट करते हुए युद्धभूमिसे पराजित होकर भागे हुए शरणार्थी सैनिकोंके सामने खड़ा होता (और उनके भयका निवारण करता) है, उसे सहस्रोंकी सम्पत्ति देकर भी खरीद ले (अपने पक्षमें कर ले); यही नीतिज्ञ पुरुषोंका मत है
sañjaya uvāca | pauruṣaṃ darśayan śūro yas tiṣṭhed agrataḥ pumān krīṇīyāt taṃ sahasreṇa iti nītimatāṃ matam |
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—“തന്റെ പൗരുഷം പ്രകടിപ്പിച്ച്, യുദ്ധത്തിൽ തോറ്റ് ഓടിപ്പോകുന്നും അഭയം തേടുന്നും ചെയ്യുന്ന സൈനികരുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കി അവരെ സ്ഥിരപ്പെടുത്തുകയും ഭയം അകറ്റുകയും ചെയ്യുന്ന ശൂരനെ—ആയിരങ്ങളുടെ സമ്പത്ത് കൊടുത്താലും—സ്വപക്ഷത്താക്കണം; ഇതാണ് നയജ്ഞരുടെ അഭിപ്രായം.”
संजय उवाच