Shloka 486
उद्योगपर्व — अध्याय ५४: दुर्योधनस्य धृतराष्ट्रं प्रति बलप्रशंसन-युक्तः आश्वासनवादः
Duryodhana’s Reassurance and Force-Praise to Dhritarashtra
द्रोणाज्जज्ञे महाराज द्रौणिश्न परमास्त्रवित् । दूसरे वीर आचार्य द्रोण हैं, जो ब्रह्मर्षि भरद्वाजके वीर्यसे कलशमें उत्पन्न हुए हैं। महाराज! इन्हीं आचार्य द्रोणसे वीर अश्वत्थामाकी उत्पत्ति हुई है, जो अस्त्र-विद्याके बहुत बड़े पण्डित हैं
droṇāj jajñe mahārāja drauṇiś ca paramāstravit |
മഹാരാജാവേ! ദ്രോണാചാര്യനിൽ നിന്നാണ് ദ്രൗണി (അശ്വത്ഥാമാവ്) ജനിച്ചത്; അവൻ അസ്ത്രവിദ്യയിൽ പരമ നിപുണൻ. ആ വീരാചാര്യനായ ദ്രോണൻ ബ്രഹ്മർഷി ഭരദ്വാജന്റെ തേജസ്സിൽ നിന്നു ഉദ്ഭവിച്ചവൻ; അതേ ആചാര്യ ദ്രോണനിൽ നിന്നുതന്നെ ഈ പരാക്രമിയായ അശ്വത്ഥാമാവ് ജനിച്ചു, യുദ്ധവിദ്യയിൽ മഹാപണ്ഡിതനായി പ്രസിദ്ധനാണ്.
दुर्योधन उवाच
Educational Q&A
The verse underscores how authority in war is often grounded in lineage and mastery of specialized knowledge: Droṇa’s Brahmin-ṛṣi origin and his role as ācārya are invoked to validate Aśvatthāmā’s exceptional competence in weapon-science.
Duryodhana is presenting and praising key Kaurava-side warriors to Dhṛtarāṣṭra, highlighting Droṇa and his son Aśvatthāmā as formidable assets because Aśvatthāmā is described as a foremost expert in astras.