Shloka 14
अर्जुन-माहात्म्य-चिन्ता
Dhṛtarāṣṭra’s Appraisal of Arjuna’s Strategic Supremacy
शेषयेदशनिर्दीप्तो विपतन् मूर्थ्नि संजय
śeṣayed aśanir dīpto vipatan mūrdhni saṃjaya
ധൃതരാഷ്ട്രൻ പറഞ്ഞു—ഓ സഞ്ജയ, ജ്വലിക്കുന്ന വജ്രം എന്റെ തലയിൽ പതിച്ചാലും എന്തെങ്കിലും ശേഷിക്കുമായിരുന്നു; എന്നാൽ നീ കൊണ്ടുവന്ന വാർത്തകൾ എന്നെ അങ്ങനെ തകർക്കുന്നു—അകത്ത് ഒന്നും ശേഷിക്കുന്നില്ലെന്നു തോന്നുന്നു।
धृतराष्ट उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how moral and political choices culminate in inner suffering: the fear of impending war and the weight of responsibility can wound more deeply than physical calamity, suggesting that adharma-driven decisions bring psychological ruin even before battle begins.
Dhṛtarāṣṭra reacts to Saṃjaya’s report with intense distress, using a hyperbolic image: even a thunderbolt to the head would leave some remainder, but the news overwhelms him completely—signaling dread and helplessness as the conflict approaches.