Shloka 1
अर्जुन-माहात्म्य-चिन्ता
Dhṛtarāṣṭra’s Appraisal of Arjuna’s Strategic Supremacy
ऑपन--माज बक। जि द्विपञज्चाशत्तमो<ड ध्याय: धृतराष्ट्रद्वारा अर्जुनसे प्राप्त होनेवाले भयका वर्णन धृतराष्ट्र रवाच यस्य वै नानृता वाच: कदाचिदनुशुश्रुम । त्रैलोक्यमपि तस्य स्याद् योद्धा यस्य धनंजय:
dhṛtarāṣṭra uvāca | yasya vai nānṛtā vācaḥ kadācid anuśuśruma | trailokyam api tasya syād yoḍdhā yasya dhanaṃjayaḥ ||
ധൃതരാഷ്ട്രൻ പറഞ്ഞു—സഞ്ജയാ! അവന്റെ വായിൽ നിന്ന് ഒരിക്കലും അസത്യവാക്ക് പുറപ്പെട്ടതായി ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ല; അവന്റെ പക്ഷത്ത് ധനഞ്ജയനെപ്പോലൊരു യോദ്ധാവുമുണ്ട്. അത്തരം ധർമ്മരാജൻ യുധിഷ്ഠിരന് (ഭൂമിയുടെ കാര്യമെന്ത്) മൂന്നു ലോകങ്ങളുടെ രാജ്യം പോലും ലഭിക്കാം।
धृतराष्ट उवाच
Educational Q&A
Truthfulness (satya) is presented as a foundational royal virtue that confers moral authority; when joined with righteous support and strength (Arjuna’s prowess), it makes even the highest sovereignty seem attainable.
Dhṛtarāṣṭra, speaking to Sañjaya, reflects on the formidable position of the Pāṇḍavas: Yudhiṣṭhira’s reputation for unwavering truth and Arjuna’s unmatched martial power together make their claim to rule appear overwhelming, intensifying Dhṛtarāṣṭra’s apprehension.