Shloka 14
Udyoga-parva Adhyāya 50 — Dhṛtarāṣṭra’s Appraisal of Bhīmasena (भीमसेनभयवर्णनम्)
अस्त्रे द्रोणार्जुनसमं वायुवेगसमं जवे । महेश्वरसमं क्रोधे को हन्याद् भीममाहवे
astre droṇārjunasamaṃ vāyuvegāsamaṃ jave | maheśvarasamaṃ krodhe ko hanyād bhīmam āhave ||
ധൃതരാഷ്ട്രൻ പറഞ്ഞു— ആയുധവിദ്യയിൽ അവൻ ദ്രോണനോടും അർജുനനോടും തുല്യം; വേഗത്തിൽ വായുവിനോട് സമം; ക്രോധത്തിൽ മഹേശ്വരനോട് സമം. അത്തരം ഭീമനെ യുദ്ധത്തിൽ ആര് വധിക്കും?
धृतराष्ट उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how extraordinary power—skill, speed, and wrath—can make a warrior seem invincible, and it implicitly warns rulers that fear and misjudgment in the face of such power can drive disastrous decisions in a dharma-crisis.
In the Udyoga Parva’s pre-war deliberations, Dhṛtarāṣṭra reflects on Bhīma’s formidable capabilities, rhetorically asking who could possibly kill him in battle, revealing the Kuru court’s apprehension as war approaches.