Shloka 49

Nara-Nārāyaṇa Precedent and Bhīṣma’s Counsel on Kṛṣṇa–Arjuna; Karṇa’s Reply

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते उद्योगपर्वणि यानसंधिपर्वणि भीष्मद्रोणवाक्ये एकोनपज्चाशत्तमो5 ध्याय:,इस प्रकार श्रीमह्ाभारत उद्योगपर्वके अन्तर्गत यानसंधिपर्वमें भीष्यद्रोणवचनविषयक उनचासवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti śrīmahābhārate udyogaparvaṇi yānasaṃdhiparvaṇi bhīṣmadroṇavākye ekonapañcāśattamo 'dhyāyaḥ |

Translation

ഇങ്ങനെ ശ്രീമഹാഭാരതത്തിലെ ഉദ്യോഗപർവത്തിലെ യാനസന്ധിപർവത്തിൽ ഭീഷ്മ-ദ്രോണരുടെ വാക്ക്/ഉപദേശം സംബന്ധിച്ച നാല്പത്തൊമ്പതാം അധ്യായം സമാപ്തമായി.

Word by Word

• इति: thus; end-quote marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्री: in the venerable/auspicious (as honorific)
• श्री: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्री
• Form: Feminine, Locative, Singular

• महाभारते: in the Mahabharata
• महाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: महाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• उद्योगपर्वणि: in the Udyoga-parvan
• उद्योगपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: उद्योगपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• यानसंधिपर्वणि: in the Yāna-sandhi-parvan
• यानसंधिपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: यानसंधिपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• भीष्मद्रोणवाक्ये: in the discourse/words of Bhīṣma and Droṇa
• भीष्मद्रोणवाक्ये: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भीष्मद्रोणवाक्य
• Form: Neuter, Locative, Singular

• एकोनपञ्चाशत्तमः: forty-ninth
• Type: Adjective
• Root: एकोनपञ्चाशत्तम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Mahābhārata
• Udyoga Parva
• Yāna–Saṃdhi Parva
• Bhīṣma
• Droṇa