Shloka 23
Nara-Nārāyaṇa Precedent and Bhīṣma’s Counsel on Kṛṣṇa–Arjuna; Karṇa’s Reply
दुष्टोंका दमन करके साधु पुरुषों एवं धर्मका संरक्षण ही इनका कर्तव्य है, ये सारी बातें वेदोंके ज्ञाता नारदजीने समस्त वृष्णिवंशियोंके सम्मुख कही थीं ।। शड्खचक्रगदाहस्तं यदा द्रक्ष्यसि केशवम् | पर्याददानं चास्त्राणि भीमधन्वानमर्जुनम्,वत्स दुर्योधन! जब तुम देखोगे कि दोनों सनातन महात्मा श्रीकृष्ण और अर्जुन एक ही रथपर बैठे हैं, श्रीकृष्णके हाथमें शंख, चक्र और गदा है और भयंकर धनुष धारण करनेवाले अर्जुन निरन्तर नाना प्रकारके अस्त्र लेते और छोड़ते जा रहे हैं, तब तुम्हें मेरी बातें याद आयेंगी
śaṅkhacakragadāhastaṃ yadā drakṣyasi keśavam | paryādadhānaṃ cāstrāṇi bhīmadhanvānam arjunam, vatsa duryodhana! tadā me vacanaṃ smariṣyasi ||
ദുഷ്ടരെ ദമിപ്പിച്ച് സജ്ജനരെയും ധർമ്മത്തെയും സംരക്ഷിക്കലാണ് അവരുടെ കര്ത്തവ്യം—ഇവയെല്ലാം വേദജ്ഞനായ നാരദൻ സമസ്ത വൃഷ്ണിവംശികളുടെ സന്നിധിയിൽ പ്രസ്താവിച്ചിരുന്നു. വത്സ ദുര്യോധനാ! ശംഖ-ചക്ര-ഗദ കൈയിൽ ധരിച്ച കേശവനെയും, ഭീകരധനുസ്സുകാരനായ അർജുനൻ ഇടവിടാതെ പലവിധ ആയുധങ്ങൾ എടുത്ത് പ്രയോഗിക്കുന്നതും നീ കാണുമ്പോൾ, എന്റെ വചനങ്ങൾ നിനക്ക് ഓർമ്മ വരും।
वैशम्पायन उवाच