Shloka 94
Udyoga-parva Adhyāya 47 — Arjuna’s Deterrent Declaration
Sañjaya’s Report
न चेदिमं पुरुष॑ कर्मबद्ध न चेदस्मान् मन्यतेडसौ विशिष्टान् । आशंसे<हं वासुदेवद्धितीयो दुर्योधनं सानुबन्ध॑ निहन्तुम्
sañjaya uvāca |
na ced imaṃ puruṣaḥ karmabaddhaṃ na ced asmān manyate 'sau viśiṣṭān |
āśaṃse 'haṃ vāsudeva-dvitīyo duryodhanaṃ sānubandhaṃ nihantum ||
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—ആ പുരുഷൻ താനെ കർമ്മഫലബന്ധനത്തിൽ പെട്ടവനെന്ന് കരുതാതിരുന്നാലും, ഞങ്ങളെ തനിക്കു മേലുള്ളവരെന്ന് വിചാരിക്കാതിരുന്നാലും, എന്റെ പ്രത്യാശ അചഞ്ചലം: വാസുദേവനെ (ശ്രീകൃഷ്ണനെ) രണ്ടാമനാക്കി ഞാൻ ദുര്യോധനനെ അവനോട് ബന്ധപ്പെട്ടു നിൽക്കുന്ന എല്ലാവരോടും—മിത്രബന്ധുക്കളോടും കൂടി—വധിക്കും.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse contrasts moral blindness with moral confidence: Duryodhana is portrayed as disregarding karmic accountability and misjudging others, while the speaker’s resolve rests on rightful support—symbolized by Krishna—implying that power aligned with dharma and awareness of karma ultimately prevails over arrogant denial.
In the tense pre-war negotiations of the Udyoga Parva, Sanjaya reports a declaration of determination against Duryodhana. The speaker expresses hope of defeating and killing Duryodhana along with his supporters, specifically emphasizing Krishna (Vasudeva) as the decisive ally.