Shloka 11
Udyoga-parva Adhyāya 47 — Arjuna’s Deterrent Declaration
Sañjaya’s Report
यां तां वने दुःखशबय्यामवात्सीत् प्रत्राजित: पाण्डवो धर्मचारी । आप्रोतु तां दुःखतरामनर्था- मन्त्यां श्य्यां धार्तराष्ट्र: परासु:,धर्मात्मा पाण्डुनन्दन युधिष्ठिरने वनमें निर्वासित होकर जिस दुःखशय्यापर शयन किया है, दुर्योधन अपने प्राणोंका त्याग करके उससे भी अधिक दुःख-दायिनी और अनर्थकारिणी मृत्युकी अन्तिम शय्याको ग्रहण करे
sañjaya uvāca |
yāṃ tāṃ vane duḥkhaśayyām avātsīt pradrājitaḥ pāṇḍavo dharmacārī |
āpnotu tāṃ duḥkhataraṃ anarthām antyāṃ śayyāṃ dhārtarāṣṭraḥ parāsuḥ ||
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—ധർമ്മചരനായ പാണ്ഡവൻ, നിർവാസിതനായി വനത്തിൽ കിടന്ന ആ ദുഃഖശയ്യയെക്കാൾ കൂടി ദുഃഖകരവും അനർത്ഥകാരിയും ആയ മരണത്തിന്റെ അന്തിമശയ്യ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രൻ (ദുര്യോധനൻ) പ്രാണത്യാഗം ചെയ്ത് പ്രാപിക്കട്ടെ.
संजय उवाच