Shloka 21

Sanatsujāta–Dhṛtarāṣṭra Saṃvāda: Brahmacarya and the Formless Brahman

Udyoga Parva 44

Devanagari script

अन्रैव तिष्ठन्‌ क्षत्रिय ब्रह्माविशति पश्यति । वेदेषु चानुपूर्व्येण एतद्‌ विद्वन्‌ ब्रवीमि ते,राजन! उपर्युक्त साधन करनेसे मनुष्य यहाँ ही ब्रह्मका साक्षात्कार करके उसमें विलीन हो जाता है। विद्वन! वेदोंमें क्रमश: विचार करके जो मैंने जाना है, वही तुम्हें बता रहा हूँ

Transliteration

anraiva tiṣṭhan kṣatriya brahmāviśati paśyati | vedeṣu cānupūrvyeṇa etad vidvan bravīmi te, rājan |

Translation

ഹേ ക്ഷത്രിയാ! ഇങ്ങനെ തന്നെ നിലകൊള്ളുമ്പോൾ മനുഷ്യൻ ഇവിടെ തന്നേ ബ്രഹ്മത്തിൽ പ്രവേശിച്ച് അതിനെ നേരിട്ട് ദർശിക്കുന്നു. ഹേ രാജാവേ! വേദങ്ങളെ ക്രമമായി വിചാരിച്ച് ഞാൻ അറിഞ്ഞതുതന്നെ, അറിഞ്ഞവനായി, ഞാൻ നിനക്കു പ്രസ്താവിക്കുന്നു.

Word by Word

अन्रैवthus indeed (as given)

तिष्ठन्standing; remaining

क्षत्रियःthe Kshatriya

ब्रह्मBrahman; the Absolute

विशतिenters; merges into

पश्यतिsees; realizes

वेदेषुin the Vedas

चand

अनुपूर्व्येणin due order; sequentially

एतत्this

विद्वन्O learned one

ब्रवीमिI say; I tell

तेto you

राजन्O king

Speaker

सनत्युजात उवाच

Characters & Entities

Sanatsujāta

King Dhṛtarāṣṭra (addressed as rājan/kṣatriya)

Brahman

Vedas

Sandhi Notes