Shloka 1
अध्याय ३९: विदुरेण धृतराष्ट्राय नीत्युपदेशः
Timely Counsel, Association, and Kin-Duty
ऑपन-माज बक। डे - हाथी, घोड़े, रथ आदि। चत्वारिशो< ध्याय: धर्मकी महत्ताका प्रतिपादन तथा ब्राह्मण आदि चारों वर्णोके धर्मका संक्षिप्त वर्णन विदुर उवाच योअ<भ्यर्चित: सद्धिरसज्जमान: करोत्यर्थ शक्तिमहापयित्वा । क्षिप्रं यशस्तं समुपैति सनन््त- मलं॑ प्रसन्ना हि सुखाय सन्त:,विदुरजी कहते हैं-राजन्! जो सज्जन पुरुषोंसे आदर पाकर आसक्तिरहित हो अपनी शक्तिके अनुसार (न्यायपूर्वक) अर्थ-साधन करता रहता है, उस श्रेष्ठ पुरुषको शीघ्र ही सुयशकी प्राप्ति होती है; क्योंकि संत जिसपर प्रसन्न होते हैं, वह सदा सुखी रहता है
vidura uvāca | yo 'bhyarcitaḥ sādubhir asajjamānaḥ karoty arthaṁ śaktim anāpahāyitvā | kṣipraṁ yaśas taṁ samupaiti sanantam alaṁ prasannā hi sukhāya santaḥ ||
വിദുരൻ പറഞ്ഞു—രാജാവേ! സജ്ജന്മാർ ആദരിച്ചാലും ആസക്തിയില്ലാതെ, തന്റെ ശേഷിയുടെ പരിധി വിട്ടുപോകാതെ ധർമ്മാനുസൃതമായി ന്യായത്തോടെ അർത്ഥസാധനം ചെയ്യുന്നവന് ശാശ്വതമായ യശസ് വേഗത്തിൽ ലഭിക്കുന്നു. കാരണം സന്മാർ പ്രസന്നരാകുന്നവൻ നിത്യവും സുഖത്തിൽ വസിക്കുന്നു.
विदुर उवाच
Educational Q&A
Pursue artha (material aims) in a just way, within one’s true capacity, while remaining unattached; the approval of the virtuous brings lasting happiness and quickly yields enduring good fame.
In Udyoga Parva, Vidura addresses the king with ethical counsel, emphasizing that a ruler or householder should seek wealth without greed or attachment and should value the goodwill of the virtuous as the foundation of stable prosperity and happiness.