Shloka 60
Vidura-nīti: Atithi-dharma, Trust, Counsel-Secrecy, and Traits of Sustainable Rule
Udyoga Parva, Adhyāya 38
यत् सुखं सेवमानो5पि धर्मार्थाभ्यां न हीयते । काम तदुपसेवेत न मूढव्रतमाचरेत्,जिस सुखका सेवन करते रहनेपर भी मनुष्य धर्म और अर्थसे भ्रष्ट नहीं होता, उसका यथेष्ट सेवन करे; किंतु मूढव्रत (निद्रा-प्रमादादिका सेवन) न करे
yat sukhaṁ sevamāno 'pi dharmārthābhyāṁ na hīyate | kāma tad upaseveta na mūḍhavratam ācaret ||
ഏത് സുഖം അനുഭവിച്ചാലും ധർമ്മവും അർത്ഥവും ക്ഷയിക്കാത്തുവോ, ആ സുഖം ഇഷ്ടമത്രം അനുഭവിക്കാം; എന്നാൽ മൂഢവ്രതം—അതിയായ നിദ്ര, പ്രമാദം, അശ്രദ്ധ—അനുഷ്ഠിക്കരുത്.
विदुर उवाच
Educational Q&A
Enjoy pleasures that do not erode dharma and artha; avoid misguided habits (like sloth, negligence, and heedlessness) that weaken discipline and duty.
In Vidura’s counsel during the Udyoga Parva, he lays down a practical ethical rule for living: permissible enjoyment is that which remains compatible with righteousness and responsible prosperity, while destructive indulgences are to be rejected.