Shloka 47

उद्योगपर्व — विदुरनीतिः (Adhyāya 37): आयुःक्षयहेतवः, नीतिसूत्राणि, बलभेदाः, पाण्डव-विग्रहदोषदर्शनम्

Devanagari script

त॑ द्रक्ष्यसि परिशभ्रष्टं तस्मात्‌ त्वमचिरादिव । ऐश्वर्यमदसम्मूढं बलिं लोकत्रयादिव,इसलिये आप शीघ्र ही उस ऐश्वर्यमदसे मूढ दुर्योधनको त्रिभुवनके साम्राज्यसे गिरे हुए बलिकी भाँति इस राज्यसे भ्रष्ट होते देखियेगा

Transliteration

taṁ drakṣyasi pariśabhraṣṭaṁ tasmāt tvam acirād iva | aiśvaryamada-sammūḍhaṁ baliṁ loka-trayād iva ||

Translation

അതുകൊണ്ട് അധികം വൈകാതെ ഐശ്വര്യമദത്തിൽ മയങ്ങിയ ദുര്യോധനൻ—ത്രിലോകാധിപത്യത്തിൽ നിന്ന് ബലി വീഴ്ത്തപ്പെട്ടതുപോലെ—ഈ രാജ്യത്തിൽ നിന്നും പതിക്കുന്നതു നീ കാണും.

Word by Word

तत्that (him/it)

द्रक्ष्यसिyou will see

परिशभ्रष्टम्fallen down completely / utterly ruined

तस्मात्therefore / from that

त्वम्you

अचिरात्soon / before long

इवlike, as if

ऐश्वर्य-मद-सम्मूढम्deluded by the pride of sovereignty

बलिम्Bali (the king)

लोक-त्रयात्from the three worlds

इवlike, as if

Speaker

विदुर उवाच

Characters & Entities

Vidura

Duryodhana

Bali

loka-traya (the three worlds)

rājya (kingdom)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes