Shloka 72
Ārjava, Satya, and the Virocana–Sudhanvan Exemplum
Udyoga-parva 35
धार्तराष्ट्रा: पाण्डवान् पालयन्तु पाण्डो: सुतास्तव पुत्रांश्न पान्तु । एकारिमित्रा: कुरवो होककार्या जीवन्तु राजन् सुखिन: समृद्धा:,राजन्! आपके पुत्र पाण्डवोंकी रक्षा करें और पाण्डुके पुत्र आपके पुत्रोंकी रक्षा करें। सभी कौरव एक-दूसरेके शत्रुको शत्रु और मित्रको मित्र समझें। सबका एक ही कर्तव्य हो, सभी सुखी और समृद्धिशाली होकर जीवन व्यतीत करें
dhārtarāṣṭrāḥ pāṇḍavān pālayantu pāṇḍoḥ sutās tava putrān pāntu | ekārimitrāḥ kuravo hy ekakāryā jīvantu rājan sukhinaḥ samṛddhāḥ ||
രാജാവേ! നിങ്ങളുടെ പുത്രന്മാർ പാണ്ഡവരെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ; പാണ്ഡുവിന്റെ പുത്രന്മാർ നിങ്ങളുടെ പുത്രന്മാരെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ. എല്ലാ കുരുക്കളും ഒന്നായി നിലകൊള്ളട്ടെ—ഒരേ സുഹൃത്തുക്കളെ സുഹൃത്തുക്കളായും, ഒരേ ശത്രുക്കളെ ശത്രുക്കളായും കരുതട്ടെ. എല്ലാവർക്കും ഒരേ ധർമ്മകർതവ്യം ഉണ്ടാകട്ടെ; അവർ സന്തോഷത്തോടെയും സമൃദ്ധിയോടെയും ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കട്ടെ.
विदुर उवाच
Educational Q&A
Mutual protection and shared obligation within a family-state: Vidura frames dharma as reciprocal guardianship and unified policy—one set of friends and enemies, one common purpose—so that prosperity arises from concord rather than rivalry.
In Udyoga Parva, as tensions move toward war, Vidura counsels King Dhṛtarāṣṭra to restrain factionalism. He proposes a practical formula for peace: the Kauravas and Pāṇḍavas should protect one another and act as a single Kuru house, thereby preventing internecine conflict.