Shloka 43
Ārjava, Satya, and the Virocana–Sudhanvan Exemplum
Udyoga-parva 35
जो मित्रोंसे सत्कार पाकर और उनकी सहायतासे कृतकार्य होकर भी उनके नहीं होते, ऐसे कृतघ्नोंके मरनेपर उनका मांस मांसभोजी जनन््तु भी नहीं खाते ।। अर्चयेदेव मित्राणि सति वासति वा धने । नानर्थयन् प्रजानाति मित्राणां सारफल्गुताम्
arcayed eva mitrāṇi sati vāsati vā dhane | nānarthayan prajānāti mitrāṇāṃ sāraphalgutām ||
സമൃദ്ധി നിലനിൽക്കുമ്പോഴും ധനം കൈവശമിരിക്കുമ്പോഴും സുഹൃത്തുക്കളെ ആദരിക്കണം. ദുരിതം ഒരിക്കലും അനുഭവിക്കാത്തവൻ സുഹൃത്തുക്കളുടെ യഥാർത്ഥ സാരവും ഫല്ഗുതയും—അവരുടെ മൂല്യം—അറിയുകയില്ല.
विदुर उवाच
Educational Q&A
Honor and value friends while fortune lasts; only adversity reveals the true substance and reliability of friendship, so ingratitude toward helpers is a serious moral fault.
In Udyoga Parva, Vidura offers moral-political counsel; here he reflects on friendship and gratitude, warning that those who have not faced hardship fail to recognize how crucial friends are when misfortune arrives.