Shloka 55
यो जित: पञठ्चवर्गेण सहजेनात्मकर्षिणा । आपदस्तस्य वर्धन्ते शुक्लपक्ष इवोडुराट्,जो मनुष्य जीवोंको वशमें करनेवाली सहज पाँच इन्द्रियोंसे जीत लिया गया, उसकी आपत्तियाँ शुक्लपक्षके चन्द्रमाकी भाँति बढ़ती हैं
yo jitaḥ pañcavargeṇa sahajenātmakarṣiṇā | āpadastasya vardhante śuklapakṣa ivodurāṭ ||
ആത്മാവിനെ പുറത്തേക്ക് വലിച്ചിഴയ്ക്കുന്ന സ്വാഭാവികമായ അഞ്ചിന്ദ്രിയങ്ങളുടെ കൂട്ടത്താൽ ജയിക്കപ്പെടുന്നവന്റെ ആപത്തുകൾ ശുക്ലപക്ഷത്തിലെ ചന്ദ്രനെപ്പോലെ ക്രമേണ വർധിക്കുന്നു।
विदुर उवाच
Educational Q&A
If a person is ruled by the five senses, troubles multiply; therefore, dharma requires mastery over sense-impulses rather than being mastered by them.
In Vidura’s counsel during the Udyoga Parva, he warns about the moral and practical consequences of uncontrolled senses, using the image of the waxing moon to show how misfortune steadily grows.