Shloka 52
उद्योगपर्व — अध्याय 33: धृतराष्ट्र-विदुर संवादः (विदुरनीतिः)
अवृत्तिर्भयमन्त्यानां मध्यानां मरणाद् भयम् । उत्तमानां तु मर्त्यानामवमानात् परं भयम्,अधम पुरुषोंको जीविका न होनेसे भय लगता है, मध्यम श्रेणीके मनुष्योंको मृत्युसे भय होता है; परंतु उत्तम पुरुषोंको अपमानसे ही महान् भय होता है
avṛttir bhayam antyānāṁ madhyānāṁ maraṇād bhayam | uttamānāṁ tu martyānām avamānāt paraṁ bhayam ||
അധമർക്കു ഉപജീവനം ഇല്ലാതാകുമെന്ന ഭയം; മധ്യമർക്കു മരണഭയം; എന്നാൽ ഉത്തമന്മാരായ മനുഷ്യർക്കു അപമാനത്തേക്കാൾ വലിയ ഭയം ഇല്ല.
विदुर उवाच
Educational Q&A
Fear reflects one’s values: those driven by mere survival fear loss of livelihood, ordinary people fear death, but the noble fear dishonour most, since they place dharma, self-respect, and moral standing above bodily life.
In Udyoga Parva, Vidura delivers moral and political counsel (nīti) in the tense lead-up to war, warning the Kuru court about right conduct; here he contrasts types of fear to highlight the superior standard expected of the truly virtuous.