Shloka 4
उद्योगपर्व — अध्याय 33: धृतराष्ट्र-विदुर संवादः (विदुरनीतिः)
विदुर उवाच शुभं वा यदि वा पापं द्वेष्यं वा यदि वा प्रियम् । अपृष्टस्तस्य तद् ब्रूयाद् यस्य नेच्छेत् पराभवम्,विदुरजीने कहा--राजन्! मनुष्यको चाहिये कि वह जिसकी पराजय नहीं चाहता, उसको बिना पूछे भी अच्छी अथवा बुरी, कल्याण करनेवाली या अनिष्ट करनेवाली--जो भी बात हो, बता दे
vidura uvāca śubhaṃ vā yadi vā pāpaṃ dveṣyaṃ vā yadi vā priyam | apṛṣṭas tasya tad brūyād yasya necchet parābhavam ||
വിദുരൻ പറഞ്ഞു—രാജാവേ! കാര്യം ശുഭമായാലും അശുഭമായാലും, കേൾക്കാൻ അസഹ്യമായാലും പ്രിയമായാലും—ആരുടെയെങ്കിലും പരാജയം നാം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, ചോദിക്കാതിരുന്നാലും ആ കാര്യം അവനോട് പറയണം.
विदुर उवाच
Educational Q&A
If you genuinely seek someone’s welfare, you should offer timely counsel even without being asked—whether it is pleasant or unpleasant—so as to prevent their moral or practical downfall.
In the Udyoga Parva, Vidura is advising the king (implicitly Dhṛtarāṣṭra) on righteous conduct and prudent governance, emphasizing the duty of well-wishers to warn and guide before disaster occurs.