Shloka 79
Adhyaya 32: Saṃjaya’s Return, Audience with Dhṛtarāṣṭra, and Ethical Admonition
षडिमान् पुरुषो जह्याद् भिन्नां नावमिवार्णवे | अप्रवक्तारमाचार्यमनधीयानमृत्विजम्,उपदेश न देनेवाले आचार्य, मन्त्रोच्चारण न करनेवाले होता, रक्षा करनेमें असमर्थ राजा, कटु वचन बोलनेवाली स्त्री, ग्राममें रहनेकी इच्छावाले ग्वाले तथा वनमें रहनेकी इच्छावाले नाई--इन छःको उसी भाँति छोड़ दे, जैसे समुद्रकी सैर करनेवाला मनुष्य छिद्रयुक्त नावका परित्याग कर देता है
ṣaḍ imān puruṣo jahyād bhinnāṁ nāvam ivārṇave | apravaktāram ācāryam anadhīyānam ṛtvijam | arakṣitāram rājānaṁ kaṭuvādinīṁ striyam | grāmavāsābhikāmaṁ gopaṁ vanavāsābhikāmaṁ nāpitam ||
വിദുരൻ പറഞ്ഞു—സമുദ്രത്തിൽ ചോർന്നുപോകുന്ന തുളകളുള്ള വള്ളം ഉപേക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ, മനുഷ്യൻ ഈ ആറുപേരെയും ഉപേക്ഷിക്കണം: ഉപദേശം നൽകാത്ത ആചാര്യൻ, അധ്യയനം ചെയ്യാത്ത ഋത്വിജൻ, സംരക്ഷിക്കാൻ അശക്തനായ രാജാവ്, കഠിനവാക്കുകൾ പറയുന്ന ഭാര്യ, ഗ്രാമത്തിൽ മാത്രം താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഗോപാലൻ, വനത്തിൽ മാത്രം താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന നാപിതൻ।
विदुर उवाच
Educational Q&A
Dharma is functional as well as moral: roles like teacher, priest, king, and spouse must uphold their defining duties. When a relationship or office becomes fundamentally unfit—like a leaking boat at sea—one should not cling out of sentiment, because it endangers one’s welfare and undermines social order.
In Udyoga Parva, Vidura offers counsel (Vidura-nīti) during the tense pre-war negotiations. Here he gives a pointed list of six ‘unserviceable’ dependences—teacher, priest, king, wife, cowherd, barber—using the ocean-and-leaking-boat image to stress timely discernment and self-preservation within dharma.