Shloka 35
Adhyaya 32: Saṃjaya’s Return, Audience with Dhṛtarāṣṭra, and Ethical Admonition
श्राद्धं पितृभ्यो न ददाति दैवतानि न चार्चति । सुहन्मित्रं न लभते तमाहुर्मूठडचेतसम्,जो पितरोंका श्राद्ध और देवताओंका पूजन नहीं करता तथा जिसे सुहृद् मित्र नहीं मिलता, उसे मूढ चित्तवाला कहते हैं
śrāddhaṃ pitṛbhyo na dadāti daivatāni na cārcati | suhṛnmitraṃ na labhate tam āhur mūḍhacetasaṃ ||
പിതൃകൾക്ക് ശ്രാദ്ധം അർപ്പിക്കാത്തവൻ, ദേവതകളെ ആരാധിക്കാത്തവൻ, സ്നേഹഹൃദയമുള്ള സുഹൃത്തിനെ നേടാത്തവൻ—അവനെ മൂഢചിത്തൻ എന്നു പറയുന്നു।
विदुर उवाच
Educational Q&A
Neglecting duties of reverence—śrāddha for ancestors and worship of the gods—signals moral dullness and leads to loss of goodwill; such a person fails to attract true friends and supporters.
In Vidura’s counsel (Vidura-nīti) within the Udyoga Parva, he describes traits of an unwise person, linking irreligious neglect of customary dharmic obligations with social isolation and lack of trustworthy companionship.